Книга «Горячий шоколад на троих» раньше издавалась с другим переводом и называлась «Шоколад на крутом кипятке», что, не только по моему мнению, но и других читателей тоже, гораздо больше подходит и передает суть.
Книга о мексиканской семье с тремя дочерьми. Сразу вспоминается – «у старинушки три сына…». Но нет, это произведение о женщинах и для женщин. Действие происходит в начале 20 века, в то время в Мексике тоже была революция. Об этом неоднократно упоминается и играет свою роль.
Как и в России, женщины в этой стране устали подчиняться, и об этом – безудержном стремлении к свободе во всех смыслах – произведение Лауры Эскивель.
Это очень странная повесть. По сути, это самый что ни на есть классический любовный роман. Хотя и написанный в жанре магического реализма, он не дотягивает до признанных мастеров, которых в Латинской Америке много. И даже до сходного по сути и названию произведения Джоанн Харрис «Шоколад» - тоже. Но он понравится широкой публике больше.
В перестройку книжный рынок наводнили дешевые любовные романы маленького формата с зазывными обложками. Их писали по шаблону – несколько сюжетов, менялись только имена и место действия. Многие женщины зачитывались ими. Так вот, для меня это образчик пошлости всех времен. И когда я говорю, что книга – типичный любовный роман, я сравниваю ее с вышеназванными.
Если говорить про «Горячий шоколад на троих», конечно, она на уровень лучше (просто до того дна уже никто не доходит), написана интересно, например, сравнения чувств со спичками хоть и банально, но писательница нашла неизбитые метафоры. Или напоминание о том, что «правда у каждого своя». Но суть то, суть…
Сцены жестокости +еда +секс +много слишком натуралистических подробностей: от родов до отрыжки = «горячий шоколад на троих». Меня такие вещи не впечатляют давно. Явно не хватает интеллектуальности, зато желания шокировать публику – сколько угодно.
Интересно построение книги – по месяцам года. Причем эти месяцы не одного года, они охватывают события продолжительностью около 20 лет, но идут в хронологическом порядке. Каждый месяц начинается с описания приготовления разных блюд, настолько экзотических, что у нас, в России, вряд ли найдутся для них ингредиенты.
И еще, хоть и избитый, но всегда идущий на «ура» среди читательниц прием: настроение готовящего сильно влияет на блюдо. Так что, после некоторых блюд герои дружно травятся, хотя угощение не испорчено, а после некоторых им хочется плотских удовольствий. Странно, что этого не учли мать и сестра героини, так в итоге и погибли. А вывод – не надо есть с руки у того, кому причиняешь такую боль.
Еще пара слов о мужчинах в этой книге – практически все они, за исключением доктора, ужасные слабаки и ведомые, а всем заправляют женщины. При этом они с удовольствием мучают и притесняют друг друга, состоя даже в близком при этом родстве. Эта книга заставляет задуматься о многом, но эти темы лишь пунктиром намечены, «не проработаны». Если глубоко не копать, на поверхности останется только то, чем эта книга по сути и является – любовным романом с мексиканскими страстями. Кстати, она экранизирована. Фильм 1992 г. «Как вода для шоколада» вполне подробно иллюстрирует книгу.
